Un personnage de pastorale

• Chloé fait référence à son activité de bergère et à celle de Daphnis

  • Elle ne devrait pas être triste puisqu'elle n'a pas perdu de brebis : "οὐδὲν τῶν προβάτων ἀπόλωλέ μοι" ; quand elle pense à un sujet de souffrance physique, elle pense aux piqures des abeilles qui l'ont piquée si nombreuses Πόσοι βάτοι με πολλάκις ἤμυξαν l.3 et 4.

    elle rêve d'être la chèvre "εἴθε αἴξ" que Daphnis prendra dans ses bras ou la syrinx de Daphnis, instrument du berger "Εἴθε αὐτοῦ σῦριγξ ἐγενόμην"

    lorsqu'elle pense mourir, elle pense aux pauvres moutons qu'elle ne soignera plus "τίς τοὺς ἀθλίους ἄρνας ἀναθρέψει"

  ses sensations sont d'habitude uniquement causées par la nature

  • la souffrance : les abeilles μέλιτται l. 4
  • la chaleur/la fraicheur : le soleil/l'ombre  ("σκιᾷ ")

  Quand elle essaie de décrire ses sentiments, les comparaisons qui lui viennent sont également issues de la nature

  • point de comparaison pour la beauté visuelle : les fleurs τὰ ἄνθη l. 6 et 7
  • point de comparaison pour la beauté musicale : les rossignols "αἱ ἀηδόνες" l. 7 et 8

  quand elle ne s'occupe pas de ses animaux, elle trouve comme compagne... une cigale, qu'elle a poursuivie longuement et qui chante pour la bercer

  • . (τὴν λάλον ἀκρίδα  l. 14)

  sa grande confusion face à l'amour marque son innocence, elle ne sait pas de quoi elle parle, la preuve, certaines expressions pourraient être connotées sexuellement

  ccl : son expression est simple, avec parfois des répétions (des tournures un peu simples comme à la première ligne "Νῦν ἐγὼ νοσῶ μέν, τί δὲ ἡ νόσος ἀγνοῶ", beaucoup de "μοι" parfois rapprochés comme l. 2 et 3, et pourtant comme souvent dans les textes bucoliques, la nature représentée, l'innocence des personnages est toute littéraire