1/ le contexte oriental
les cosaques (population des confins méridionaux de la , formée de paysans libres et de soldats qui défendaient les frontières russes et polonaises contre les Turcs et les Tatars. Soumis à la Russie depuis 1654, ils perdent leur indépendants au XVIIIe siècle, et leurs régiments sont incorporés à l’armée impériale. Ici, nous sommes avant cette date, à la belle époque guerrière et sauvage de la liberté), symboles de car ce sont des nomades qui n’ont que très tard été soumis.
2/ étrangeté
On observe plusieurs expressions comme « les mauvais anges » alors que les anges sont plus souvent bons, des comme « long collier des sommeils affreux » qui représentent les cauchemars ce qui insiste sur l’horreur du tableau
3/Des sonorités exotiques
Noms propres bizarres à sonorité orientale, que tout le monde ne connait pas : « B », « Belzébuth », « P »,
Des tranges : « oute », « ique », « ice », « ange »
4/ le avec le reste du poème
Le poète dit qu'il est fidèle et c'est cette 3ème comparaison aux Zaporogues qui donne naissance à cette expansion pour le moins surprenante