Vous avez logiquement ce diaporama (légèrement adapté d’un travail de R. Delord) dans votre messagerie sur l’ENT http://raymond-queneau-villeneuve-ascq.savoirsnumeriques5962.fr/,
mais au cas où ça ne marcherait pas, le voici.
Le tableau en contexte (image trouvée sur ce site)
L’influence de ce tableau dans l’imaginaire collectif
Dans la série Rome
ou avant elle dans le film Spartacus de Kubrick
Remplissez le document distribué en vous servant du cours en ligne d’A. Fillon consacré à la doctrina dicendi.
Réalisez les quizzes suivants :
Voici le diaporama étudié aujourd’hui.
Par 2 maintenant, complétez l’un des diaporamas suivants, celui qui vous a été attribué. Dès que vous avez fini, appelez-moi pour que j’inscrive votre bonus.
Il vous manque du vocabulaire ? Cliquez sur l’onglet Collatinus du site.
Catilina metu consulis Roma ad exercitum, quem paraverat, profugit. […]
« Juro, inquit, rem publicam atque urbem Romam mea unius opera salvam esse.»
Dein Clodius edictum proposuit, ut Marco Tullio igni et aqua interdiceretur.
Antonius, inita cum Octavio societate, Ciceronem jamdiu sibi inimicum proscripsit.
Dans une séquence sur la poésie :
– lecture publique par Marie Cosnay d’extraits de sa nouvelle traduction parue en 2017 des Métamorphoses d’Ovide ;
– traduction personnelle du « carmen (chiffre à vérifier) » de Catulle et nuage de mots.
Dans une séquence sur l’argumentation :
– traduction personnelle créée en atelier avec Marie Cosnay du début de l’exorde des Catilinaires de Cicéron ;
– enregistrement de la mise en voix de cette traduction.
– film Le Brio d’Y. Attal, 2017
– extrait d’à voix haute,
Pour vérifier que tout est dans son classeur, voici le bilan sous forme de tableau…
Pour mardi 5 décembre, recopiez sur cette adresse votre traduction https://etherpad.fr/p/Catilinaires-Queneau
Rappelez vous de cette phrase rencontrée dans la première catilinaire.
Comment la traduire ?
Parcourez en diagonale le dossier suivant :
Téléchargez l’application Flipgrid sur votre téléphone ou utilisez votre ordinateur.
Allez ensuite sur cette grille.
Enregistrez-vous et envoyez moi le texte de votre traduction via l’ENT.