Rappelez vous de cette phrase rencontrée dans la première catilinaire.

Comment la traduire ?

Parcourez en diagonale le dossier suivant :

http://lettres.ac-orleans-tours.fr/fileadmin/user_upload/lettres/Cours_de_latin_Tle/3.10_Dossier_O_temps_o_moeurs.pdf

1. Combien de fois Cicéron a-t-il prononcé cette phrase et dans quels contextes ?
2. Donnez le nom de 3 textes ultérieurs d’auteurs classiques qui reprennent cette phrase.
3. Donnez le nom de trois références culturelles dans la culture populaire.
4. Pourquoi cette postérité selon vous ?

Vous avez logiquement ce diaporama (légèrement adapté d’un travail de R. Delord) dans votre messagerie sur l’ENT http://raymond-queneau-villeneuve-ascq.savoirsnumeriques5962.fr/,

mais au cas où ça ne marcherait pas, le voici.

Le tableau en contexte (image trouvée sur ce site)

L’influence de ce tableau dans l’imaginaire collectif

Dans la série Rome

ou avant elle dans le film Spartacus de Kubrick

Remplissez le document distribué en vous servant du cours en ligne d’A. Fillon consacré à la doctrina dicendi.

Réalisez les quizzes suivants :

• talent de l’orateur
• orateurs
• composition du discours

Dans une séquence sur la poésie :

– lecture publique par Marie Cosnay d’extraits de sa nouvelle traduction parue en 2017 des Métamorphoses d’Ovide ;

– traduction personnelle du « carmen (chiffre à vérifier) » de Catulle et nuage de mots.

Dans une séquence sur l’argumentation :

– traduction personnelle créée en atelier avec Marie Cosnay du début de l’exorde des Catilinaires de Cicéron ;

– enregistrement de la mise en voix de cette traduction.

– film Le Brio d’Y. Attal, 2017

– extrait d’à voix haute,

Pour vérifier que tout est dans son classeur, voici le bilan sous forme de tableau…

Pour mardi 5 décembre, recopiez sur cette adresse votre traduction https://etherpad.fr/p/Catilinaires-Queneau